Schülerforum


Themen-übersicht  |  Suche
 Inhaltsangabe eines Films
Autor:
 Mcbeater
Datum:
 17.02.2015 16:03
Fach:
 Italienisch

Hallo ihr Lieben!

Ich brauche dringend eure Hilfe...
Nächsten Donnerstag schreibe ich eine Klausur im Fach Italienisch und ich bin ehrlich gesagt eine Niete in diesem Fach. Also meine Bitte ist, kann mir jemand eine Inhaltsangabe auf Italienisch schreiben vom Film ,,Quando sei nato non puoi più nasconderti"
Aber Bitte kopiert es nicht von irgend eine Seite!
Ich versuch mal eine kleine Zusammenfassung auf Deutsch zu schreiben.
Der Film ,,Quando sei nato non puoi più nasconderti"
wurde im Jahr 2005 veröffentlicht und unter der Regie von Marco Tollio gedreht. Der Film handelt von den illegalen Immigranten in Italien.
Der 12-jährige Sandro wächst in Brescia in einer sorgenfreien Umgebung auf. In den Ferien läßt ihn seine Mutter allein mit dem Vater und dessen Freund Popi auf Segeltörn gehen. Die drei chartern eine schöne Yacht und stechen in See. Als sie bei einer Nachtfahrt mit Motor laufen, steht Sandro noch einmal auf und versucht über die Reeling zu pinkeln. Da wird das Boot von einer Welle erfasst und er geht über Bord. Als der Vater endlich seine Abwesenheit bemerkt, gibt es schon keine Aussicht mehr, Sandro im offenen Meer noch zu finden. Doch Sandro hat Glück, er wird von einem überfüllten Flüchtlingsboot aufgenommen und gerettet. Das Boot wird von zwei italienischen Schleusern gesteuert, die sich in der Nähe der Küste einfach absetzen und die vielen Menschen ihrem Schicksal überlassen. Gerade noch rechtzeitig wird das Boot von der italienischen Küstenwache aufgebracht, alle Passagiere kommen in ein Auffanglager. Als Sandro schließlich von seinen überglücklichen Eltern abgeholt wird, kann er nicht einfach gehen, ohne etwas für seine neuen Freunde, die ihm das Leben gerettet haben, zu tun. Auch seine Eltern wollen ihre Dankbarkeit zeigen, aber das stellt sich als gar nicht so einfach heraus.

So dies ist die Inhaltsangabe des Films.
Ich würde mich wirklich sehr freuen wenn mir jemand dabei helfen kann der auch die Sprache gut beherrscht.

Danke im Voraus!
MFG

 Re: Inhaltsangabe eines Films
Autor:
 lynggs (Profil)
Datum:
 17.02.2015 18:23
Fach:
 Italienisch

Hier meine Übersetzung. eigenhändig bei Google gemacht.
Ich finde, dass du zuerst deinen Ãœbersetzung hier hinschreiben musst die dann korrigiert werden kann.

Il film,, Quando sei nato non puoi più nasconderti "
è stato pubblicato nel 2005 e girato dal regista Marco Tollio. Il film parla di immigrati clandestini in Italia.
Il 12-year-old Sandro è cresciuto in un ambiente spensierato a Brescia. Durante le vacanze, lo lasciò andare a vela su sua madre sola con suo padre e il suo amico Popi. I tre noleggiare uno splendido yacht e vela. Quando vengono eseguiti in un drive di notte con motore, Sandro è di nuovo e ha cercato di fare la pipì sulla ringhiera. Dal momento che l'imbarcazione e 'colto da un'onda e va fuori bordo. Quando suo padre finalmente notato la sua assenza, non vi è già senza prospettive di Sandro ancora in mare aperto. Ma Sandro è fortunato, viene catturato e salvato da una barca profughi sovraffollato. La barca è controllato da due contrabbandieri italiani che semplicemente si depositano in prossimità della costa, lasciando molte persone al loro destino. La barca appena in tempo applicata dalla Guardia Costiera italiana, tutti i passeggeri sono disponibili in un campo. Come Sandro finalmente raccolto dai suoi genitori felicissimo, non può semplicemente andare senza fare qualcosa per i suoi nuovi amici, che ha salvato la sua vita. I suoi genitori vogliono mostrare la loro gratitudine, ma che si rivela essere non così facile.

 Re: Inhaltsangabe eines Films
Autor:
 marie1 (Profil)
Datum:
 21.02.2015 07:29
Fach:
 Italienisch

Cool. Du kannst ja richtig gut Italienisch, lynggs. Kannst du es mir beibringen?

 Re: Inhaltsangabe eines Films
Autor:
 Tracy (Profil)
Datum:
 28.02.2015 19:13
Fach:
 Italienisch

Du hast nicht ganz aufmerksam gelesen ---> es wurde der Google Ãœbersetzer verwendet.

Ich hab die Google- Übersetzung meiner Nachbarin vorgelegt,die Italienisch kann.Die Satzstellung ist nicht immer korrekt,die hat sie aber nicht verändert,sondern nur gravierende Fehler.Insofern garantiere ich nicht für die Richtigkeit.


Il film "Quando sei nato non puoi più nasconderti" è stato pubblicato nel 2005 e girato dal regista Marco Tollio. Il film parla di immigrati clandestini in Italia.

Il[color=#FF0000]- 12-anni - [/color]Sandro è cresciuto in un ambiente spensierato a Brescia.
oder
Sandro 12 anni cresce a Brescia in un ambiente spensierato.

Durante le vacanze, lo lasciò andare a vela su sua madre solo con suo padre e il suo amico Popi. I tre noleggiare uno splendido yacht e vela.
Quando vengono eseguiti in un [color=#FF0000]affeto[/color] ( da männlich) di notte con motore, Sandro è di nuovo e ha cercato di fare la pipì sulla ringhiera. Dal momento che l'imbarcazione e 'colto da un'onda e va fuori bordo.
Quando suo padre finalmente notato il [color=#FF0000]suo [/color]assenza, non vi è già senza prospettive di Sandro ancora in mare aperto. Ma Sandro è fortunato, viene catturato e salvato da una barca profughi sovraffollato.
La barca è controllato da due contrabbandieri italiani che semplicemente si depositano in prossimità della costa, lasciando[color=#FF0000] molto[/color] persone al loro [color=#FF0000]destini.[/color]
La barca appena in tempo applicata dalla Guardia Costiera italiana, tutti i passeggeri sono disponibili in un campo.

Come Sandro finalmente raccolto dai suoi genitori felicissimo, non può semplicemente andare senza fare qualcosa per i suoi nuovi amici, [color=#FF0000]cheha[/color] salvato la sua vita. I suoi genitori vogliono mostrare la loro gratitudine, ma che si rivela essere non così facile.


Kostenlos Italienisch online lernen