Übersetzungstipps

Allgemeine Tipps:

  1. Übersetze so genau wie möglich.
  2. Lies dir den zu übersetzenden Text zuerst komplett durch.
  3. Übersetze den Text zunächst grob. Lass Lücken, wo du dir unsicher bist, und komme später auf die Herausforderungen zurück.
  4. Wenn möglich, lass immer eine Zeile frei, damit du später Platz für direkte Korrekturen hast.
  5. Übersetze nicht Wort für Wort.
  6. Wenn du im Wörterbuch nachschlägst, verwende nicht gleich die allererste Vokabel, sondern lies dir den gesamten Wörterbucheintrag durch. Ein Wort kann nämlich mehrere Bedeutungen haben.

Weitere Tipps zum Übersetzen s. auch folgenden Link: http://www.lernen-mit-spass.ch/lernhilfe/wiki/doku.php?id=wie_uebersetze_ich_einen_text_richtig

Übersetzen von Zeitungsartikeln:

Das Übersetzen von Zeitungsartikeln kann eine große Herausforderung sein - nicht aber, wenn man einige Punkte beachtet:


zurück zum 'Schülerforum-Wiki'